Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Heart@Viki
Maman, désolé.
Ma Roo oppa n'a pas entendu ta voix.
Vraiment, c'est un secret.
Ma Roo Oppa n'écoute pas de musique de son lecteur de musique.
Il les met dans ses oreilles pour que personne ne lui parle.
Pour ne pas parler à grand-mère, papa, moi,
tous les jours ! Et à l'école.
Alors, ce n'est pas à cause de maman, hein ?
C'est un secret.
Maman a aussi un secret ?
Vraiment ? Maman a aussi un secret ?
C'est quoi ?
Hey. Vous ne partez pas à l'usine ?
Je prépare à manger et après je partirai.
Mon Dieu, quoi en ce monde ?
Pourquoi perdre son temps à faire cela, allez juste dehors et travaillez.
Aigoo~ Quel est le problème, qu'est-ce ?
Ma Roo, ce gamin est Satan. Satan.
Quel est le secret ?
Je vais créer un jardin plein de fleurs dans la cour.
Vraiment ?
C'est quoi ?
C'est rien.
Quand est-ce que tu vas faire ça ?
Quand il fera chaud.
L'ombre noire à ce moment...
Pourquoi es-tu encore là, je t'ai dit que tu pouvais retourner chez toi.
Je ne peux pas quand Dong Joo est comme ça.
Fatigué du livre, n'est-ce pas ?
Dong Joo, qu'est-ce que c'est ?
C'est quelque chose que les filles jouent avec ?
Est-ce que ton enfant est un garçon ou une fille ?
Quoi ?
As-tu un garçon ou une fille ?
C'est un garçon.
Quel âge a-t-il ?
Oh, Madame.
Je n'ai pas envie de parler de moi.
Au lieu de ça, nous devrions plutôt penser à Dong Joo.
Dong Joo, nous n'allons pas laisser ta mère avoir un moment difficile Réveille-toi.
Dong Joo.
Oui, oui. Je comprends.
Maintenant, maintenant, maintenant !
Aujourd'hui, vous devrez faire des heures supplémentaires pour finir une commande.
Alors appelez à la maison et dites-leur.
Pourquoi appeler soudainement ?
Les gens qui ne veulent pas travailler, partez.
Il y a plusieurs personnes disponibles pour travailler.
Vous dites toujours ça. - Aish, je suis tellement fatiguée.
Ne savez-vous pas que les machines vont surchauffer ?
Le chef va être frustré !
N'avez-vous pas vu un étranger entrer dans le bureau ?
Nous devons finir la commande pour l'exportation proprement.
Nous avons besoin de réduire le nombre de rejets.
Alors, commencez à travailler après 10 minutes de repos. Compris ?
Juste 10 minutes de repos.
On ne peut rien y faire. Allez. (Plus de murmures)
C'est pour quoi ?
Maman. Notre Petite Mi Sook est bonne en soufflage de piano, n'est-ce pas ?
Souffler ou pas, dis-lui de ne pas en jouer la nuit.
Les gens vont se plaindre...
Le téléphone sonne.
Non ! Ne réponds pas. Ne réponds pas. Je vais répondre.
Allô ?
Go Mi Sook ?
Il n' y a personne de ce nom.
C'est ma mère. Je pensais te l'avoir dit ?
Oh oui, c'est vrai, c'est vrai, c'est vrai.
Oui, c'est le domicile de Mi Sook.
Mais quel est le problème ?
Il s'est passé quelque chose ? Passe-moi le téléphone.
Tu es fou. Comment peut-elle appeler ?
Non, non, c'est rien. S'il vous plaît dites. Et ?
Si maman appelle, c'est urgent.
Si c'est urgent - han ! - La salle de bain ?
Est-ce qu'elle a mal au ventre ?
Arrête de raconter des trucs de merde et tais-toi.
Pourquoi la gardez-vous toute la nuit ? Est-ce qu'elle reviendra avant demain matin ?
Bien, entendu.
On dirait que maman ne peut pas venir.
Alors, on devrait y aller ?
C'est pour de vrai ?
Mmmh. Le souhait de maman c'est de vivre avec plein de fleurs.
Elle n'a pas pu, car on a beaucoup déménagé.
Mais puisque nous n'allons plus déménager, elle va planter tout un tas dans la cour quand il fera plus chaud !
Wow, ça sera vraiment très beau.
C'est un secret, mais je le dis juste à Papa.
Parce que t'es mon papa. - Ouais, parce que je suis ton papa.
Ouais ! Vendons-les au marché si plusieurs d'entre elles fleurissent !
Parce que, si nous gagnons assez d'argent comme ça, maman n'a pas à aller à l'usine.
Wow, alors il faut vite faire un jardin.
Grand-mère ne dira rien ? "Qu'est ce que c'est que tout ça ?"
"Toi, toi, toi ! Jette tout ça dehors !"
"C'est, c'est, c'est, tout ça est à cause de petite Mi Sook n'est-ce pas ? Oh, Young Guy !"
Il y a quelque chose qui sent bizarre ?
Qu'est-ce que vous dites ?
Nous allons être en retard, donc dépêchez-vous, dépêchez-vous, faites-le.
Dépêchez-vous !
Arrêtez de flâner et dépêchez-vous de finir ça vite !
Finissez vite ! Nous faisons ça !
J'ai clairement dit que ça me va même si je ne l'achète pas.
Vous ne savez pas ce que cela signifie ?
Je comprends. Je le ferai notifier au siège social. Mais, vous ne pouvez pas augmenter davantage le prix.
Je sais.
Excusez-moi un moment.
Allô ? - Pourquoi n'es-tu pas à l'hôpital ?
Où es-tu ?
Est-ce que je dois te dire ce genre de chose ?
Raccroche. - Ses regards sont bizarres.
Je t'ai dit de faire attention à ce que tu dis. Si tu dis quelque chose d'imprudent, enfant ou pas, je ne te reverrai plus.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Qu'est-ce que c'est ?
LE FEU ! Le feu, le feu !
Partez !
Dépêchez-vous, dehors.
Par ici ! Tout le monde par ici !
Qu'est-ce que c'est ce bruit ? Ils ont fini ?
C'est de la fumée ! Il y a un feu !
Un feu ?
Maman. Maman.
Maman ! Maman ! - Mi Sook ! Mi Sook !
Mi Sook. Mi Sook ! Mi Sook ! Mi Sook ! - Maman !
Tout le monde est dehors, n'est-ce pas ? Dépêche-toi d'éteindre les machines !
Aish.
Mi Sook ! Mi Sook !
Maman. Maman. Maman. Maman.
Avez-vous vu ma mère ? - Je ne sais pas.
Avez-vous vu ma mère ? - Non !
Mi Sook. Mi Sook.
Mi Sook n'est pas là.
Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
Chef, je n'en ai aucune idée ! Même pas une alerte !
Etes-vous le président ?- Avez-vous appelé le 119 ?
Oui. Oui.
Ma Mi Sook n'est pas là.
Est-ce que vous allez laisser toute l'usine brûler ?! Dépêchez-vous de l'éteindre !
Oui. Oui.
Je n'ai pas vu Mi Sook. Trouvez-la, s'il vous plaît.
Je suis le frère de Shin Ae.
S'il vous plaît, trouvez Mi Sook. S'il vous plaît. S'il vous plaît, aidez-moi.
Aidez-moi.
Qu'est-ce que vous faîtes ?
Oui.
Ma maman est dedans ! Poussez-vous !
Maman ! Maman !
Président ! Président !
Petite Mi Sook !
Lâchez-moi !
J'ai dit que maman est là-dedans !
Maman ! Maman ! Ma maman est là-dedans !- Mi Sook ! Mi Sook !- Poussez-vous ! Maman ! Maman !
Maman ! Maman ! Maman !
Petite Mi Sook ! Petite Mi Sook !
Lâchez-moi !
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe de Listen to my heart@Viki
Maman ! Maman !
Maman !
Lâchez-moi ! Lâchez-moi !
Lâchez-moi !
Maman !
Mi Sook ! Mi Sook !
Maman !
Petite Mi Sook ! Petite Mi Sook !
Maman ! Par ici !
Petite Mi Sook, où est Mi Sook ? Mi Sook ?
Je ne sais pas, je ne la vois pas.
Sors d'ici, je vais la chercher !
Je ne veux pas ! Maman ! Maman !
Mi Sook ! Mi Sook !
Maman ! Maman !
Mi Sook ! Mi Sook !
Maman! - Au feu ! Mi Sook !
Mi Sook !
MI SOOK !
Maman !
Maman !- Mi Sook !
Maman ! - Mi Sook ! Vite ici !
Mi Sook !
Mi Sook ! Mi Sook !
Maman ! Viens vite !-Mi Sook !
Vite ! Mi Sook !
Maman !
Maman ! Mamaaaaaan !
Mi Sook ! Mi Sook ! - Maman !
Ahh, mon bébé. Utilise cette couverture et vis bien~
Grand-mère de Ma Roo !
Grand-mère ! Yougn Kyu !
Grand-mère de Ma Roo !
Grand-mère de Ma Roo !- Quel est le problème ?
Est-ce que la mère de la gamine est allée quelque part ?
Où, allez où ? À l'usine, bien sûr.
Aigoo ! Que faire ?! L'usine est en flamme !!
Quoi ?!
Qu'est-ce que vous attendez ?! Nous devons y aller !!
Ma Roo ! Hey ! Hey
Aiigooo ! Mi Sook ! Petite Mi Sook !
Mi Sook ! Mi Sook !
Mi Sook !
S'il vous plaît, poussez-vous.
Mettez-en encore un peu.
Oui.
Tu me vois ? Tu me vois, hein ?Maman, il faut que tu tiennes le coup !
Rétablis-toi vite et rentre à la maison. Hein ? Hein ?
Papa ! Papa ! Dis-lui vite quelque chose aussi !
Mi Sook, je suis désolé ! Je suis désolé !
J'allais y aller ! Mais ! Mi Sook !
Ne pleure pas. S'il te plaît, ne pleure pas, Mi Sook !
Regarde-moi, moi !
Sur cette prairie bleue, se construitune maison comme une peinture...
Le gardien, partez, s'il vous plaît.
Avec l'adorable, toi~
Papa, maman vient juste de sourire !
Je veux vivre plus de 100 ans avec toi !
Les grains semés durant le printemps, les fleurs poussent au long de l'été, récoltés lors de l'automne~ et bonheur pendant l'hiver...
Maman, qu'as-tu dit ? Répète-le moi.
Mi Sook.
Ne vous approchez pas, s'il vous plaît.
Maman ! Maman ! Maman ! Maman !
Ensemble, ensemble. Je comprends, je comprends.
Ensemble. Ensemble.
Oui, ensemble, ensemble maman.
Son rythme cardiaque est en train de baisser.
RCP.(Réanimation cardio-pulmonaire)
Maman ! Maman !
Oui, nous sommes ensemble. Ensemble, ensemble.
Nous sommes vraiment ensemble maintenant.
Maman, ne ferme pas tes yeux ! Ouvre-les ! Tu ne pourras plus m'entendre si tu fermes les yeux !
- Maman ! - Mi Sook, regarde ! Nous sommes ensemble. Regarde !
Mi Sook !
Ne faites pas ça ! Mi Sook a mal. Ne faites pas ça !
Maman ! Maman ! Maman !
Young Kyu, Young Kyu ! Quel est le problème ?
Oh non ! Qu'est-il arrivé ?Qu'est-il arrivé à cet enfant ?
La patiente est morte à 20h36.
Mi Sook, que va-t-il arriver si tu restes là comme ça ?
Mi Sook !
Non ! Non ! Non ! Maman !
Maman ! Maman, ouvre tes yeux !
Qu'est-ce qu'il se passe ? Ouvre tes yeux, maman ! Maman !
Non... Non !
Mon enfant ! Mon enfant !
Non ! Comment ?
Mon enfant ! Mon enfant !
Maman ! Maman ! MAMAN !
Mi Sook, ouvre tes yeux !
Mi Sook, je suis là.Ouvre tes yeux, s'il te plaît.
Maman !
Mi Sook !
Elle est morte !
Ses poumons étaient vraiment abîmés par le gaz.
Si seulement la porte n'était pas tombée.
Allez-vous admettre vos fautes ?
Hein ?
Ça... Comment... Président.
Les ouvriers n'étaient-ils pas tous sortis ? C'est ce que je constate !
Chef !
Vous devez payer le prix puisqu'une personne est morte.
Que... Que voulez-vous dire ?
N'est-ce pas ce qui devrait être ?
Chef ! s'il vous plaît ! Pourquoi moi ?...
La sirène a annoncé qu'il fallait sortir.
La femme est revenue de son propre chef.
Si les dommages étaient plus importants...
Il faudrait changer l'histoire.
Non ! Pourquoi emmenez-vous ma mère ?
- Non. Où emmenez-vous ma mère ? - Mi Sook !
Mi Sook ! Réveille-toi, s'il te plaît.
Mi Sook, rentrons à la maison.
Mong Goon.
Mi Sook ! Mi Sook !
Comment la vie peut être comme ça, pour tuer une personne si gentille !
- Amenez ces voyous de l'usine. Amenez-les ici ! - Assez, arrête ça.
- Maman ! Maman ! -Mi Sook !
Êtes-vous les tuteurs de Mi Sook ?
Oui, oui, nous le sommes, détective.
Je sais que cela doit être difficile, mais vous devez venir avec nous à Séoul.
Vous étiez sur place, n'est-ce pas ?
Pourquoi prenez-vous mon fils ?
Si vous arrêtez quelqu'un, vous devez arrêter ces voyous de l'usine immédiatement !
À cause de Go Mi Sook, les dommages de l'usine sont plus importants.
L'usine vous poursuit.
Une personne est morte, qui poursuit qui ?
Vous êtes encore là !
Votre belle-mère a dit qu'elle sortirait mais elle ne l'a pas fait.
De quoi vous parlez ?
Notre bébé aurait mis le feu ?
Non ! Non ! L'incendie avait commencé et elle essayait de sortir.
Et j'ai tenté de la rejoindre, mais le plafond s'est écroulé.
Ajuhshi ! Je vous ai dit de ne pas le faire ! Mi Sook était encore à l'intérieur !
Mais, Shin Ae, ce salaud, il n'a pas voulu m'écouter !
- Vous devenez dingue ? - Allons-y !
Calmez-vous, s'il vous plaît et venez à Séoul avec moi.
Ramenez Mi Sook !
Je ne peux pas ! Elle est morte !
Ce n'est pas vrai ! Non !
Que faites-vous, messieurs les officiers ? Il est violent !
Ramenez-la ! Ramenez-la !
Petite Mi Sook !
Un accident ?
Si important qu'il ne peut pas répondre au téléphone ?
Le bâtiment de l'usine a été conservé en grande partie, mais il y a eu un mort.
Un mort ?
Oui.
Mais il y a un problème, car le tuteur est un témoin peu fiable.
- Partons vite, s'il vous plaît.- Oui.
Une personne est morte, et il faut payer ?
Pourquoi devrions-nous ?
S'il vous plaît, enlevez-moi ça.Je dois aller voir Mi Sook.Enlevez-moi ça, s'il vous plaît.
Pour aller où ? Vous êtes un malade mental !
Vous deux , taisez-vous, s'il vous plaît !
Ta mère et l'usine sont toutes deux en tort.
Nous comparons la négligence de part et d'autre.L'usine réclame une compensation.
Y a-t-il une quelconque preuveque ma belle-mère a fait une faute ?
Les employés de toute l'usine l'attestent !
L'alarme s'est déclenchée et ta mère est partie puis est revenue.
Et l'incendie s'est encore plus répandu !
L'ensemble du personnel de l'usine témoignera.
Ne criez pas sur notre Ma Roo !
Ma Roo, allons voir rapidement Mi Sook.
Rassemble tes esprits et dis-nous ce qui s'est passé !
Belle-maman n 'a pas démarré l'incendie,n'est-ce pas ?
Je ne sais pas, je ne sais pas.J'allais juste la rejoindre.
Et le plafond est tombé.
Ce gars... Ce gars était làquand j'ai donné du Kimchi.
Parce que cet homme ne m'a pas écouté.
Kimchi ? Pourquoi apporter du Kimchi ?
Je vais devenir dingue.Officier, vous avez entendu, hein ?
Explique ça correctement !
J'ai étudié la zone où elle s'est évanouie.
La zone où elle s'est évanouie avait de larges tambours.
Je le savais !C'était vraiment inflammable !
D'autres personnes peuvent l'avoir fait aussi.
Ne parlez pas sans savoir !
Là ! La preuve de son retour dans l'usine.
Sortez ! Voyez vous-même !
Qu'est-ce que c'est que ça ?Pourquoi il agit comme ça ?
Young Gyu, mon petit. Ils l'emmènent ?
Attendez. Je dois rentrer à l'intérieur.
Ouvrez la porte ! Ouvrez la porte !
Allons-y !
Tais-toi un peu !
- Maman ! - Reste tranquille !
Maman !
Toi. Lève-toi ! Pars ! Je ne veux plus te voir !
- Allez, pars !- Grand-mère...
Grand-mère.
- Pourquoi es-tu comme ça ?- Grand-mère.
Tu deviens gênante même après sa mort. Ah ! Toi !
Penses-tu que je lui ai permis de l'épouser pour voir ça ?
Mon Dieu ! Je ne savais pas.Je ne savais pas.
Je ne connais pas ta mère, ni toi,alors va-t'en seulement.
- Young Gyu sera déchiré s'il te voit,alors pars !- Grand-mère !
J'ai eu tort, j'ai eu tort ! Grand-mère !
- J'ai eu tort ! J'ai eu tort !- Toi, va-t'en !
Va-t'en ma fille.
J'ai eu tort...
Maman !
Shin Ae, pourquoi es-tu ici ?
"Maman" ?
Aigoo, que faisons-nous ?Pauvre Young Gyu.
- Que devons-nous faire avec YounG Gyu ?- Partons.
Que devons-nous faire, Young Gyu est si pitoyable.
Pourquoi Ma Roo est-il là ?
Il est probablement en train de demander à l'Officier d'épargner son père.
Hé ! Ils disent que la femme de Young Gyu est à l'origine de l'incendie. Qu'est-ce qu'ils racontent ?
Une personne est morte et je me sens lésée. Je peux pas vivre comme ça.
C'est pourquoi tu as fait quelque chose de si inutile ! Est-ce que Young Gyu était apte au mariage ?
C'est vrai. J'ai eu tort.
Mais, toi, s'il te plaît,
sauve mon pauvre Young Gyu.
Aide-nous.
Tu es folle ?
C'est pour son bien.
Mieux vaut qu'il soit parti pour reprendre Ma Roo.
Même maintenant, envoie-le simplement dans un hôpital psychiatrique ou en prison.
Maman, Ma Roo et moi, partons pour Séoul.
Quoi ?
Maman, tu as fait aussi ce que tu as pu.
Élever et lui imposer l'enfant d'une autre femme pendant 40 ans, c'est assez...
Toi ! Tu es vraiment sans coeur !
Tu as abandonné ton fils, et tu veux que j'abandonne Yong Gyu aussi ?!!
Sais-tu au moins quel genre de personne est le père de Ma Roo ?!
Hé ! Pourquoi soudainement tu ne parles plus ?
S'il vous plaît, laissez-moi aller avec Mi Sook.
Mi Sook shi ! Je suis désolé !
Mi Sook.
Toi...qu'est-ce que tu vas faire maintenant ?
Est-ce que tu as de l'argent ?
Est-ce que tu as de l'argent pour compenser ?
Regarde là...
Oui, Chef.
Avec l'enfant ?
Ok... compris.
Officier, s'il vous plaît, laissez-moi parler à l'enfant un moment.
Avec l'enfant ?
J'ai compris.
Hé toi... Je...
Je vais m'en aller.
Notre président a dit que comme c'était un crime de violence, ton père devrait être arrêter.
Si tu vas nuire aux affaires en râlant,
arrête ça avant d'en dire plus.
Notre président.
Tu l'as vu alors, quand tu as reçu la bourse.
Tu devrais profiter de l'occasion pour le supplier de te sauvé.
Ne sois pas bonne avec ce genre d'enfants sans raisons.
Si les choses vont mal, il peuvent se coller à toi.
Comment oses-tu venir ici avec ta soeur et causer des problèmes ?
Prends ta soeur et va-t'en immédiatement !
Qu'ai-je fait de mal pour le supplier ?
Peux-tu supporter la charge de ta grand-mère et de ta soeur ?
Peux-tu être un frère comme ça ? Et payer une indemnisation ?
Pourquoi le ferai-je ?
Je n'ai pas mis le feu.
Alors, ta mère est morte. Ton père va en prison.
Qu'est-ce que tu vas faire ?
C'est mieux que tu demandes pardon alors que tu es jeune.
Si tu fais ça, peut-être qu'il n'y aura pas d'indemnisation à payer.
Calme le président avant que ton père
soit placé en prison ou à l'hôpital psychiatrique.
Ma Roo !
Fais ce que tu veux --une prison ou un hôpital psychiatrique
Ma Roo. Ma Roo. Ma Roo. Ma Roo.
Ne t'en va pas et va implorer !
Tant qu'il est à l'usine !
Seulement toi ? Et ton père ?
Viens avec moi.
Ma Roo !
Est-ce que tu vas voir maman ? Et papa ? On doit y aller ensemble avec papa.
Papa. Nous devons y aller ensemble avec lui, avec papa !
Arrête. Qu'est-ce qu'il a fait pour toi pour être ton père ?
Jusqu'à maintenant, et à l'avenir, il n'y a rien qu'il fera pour toi.
alors ne l'appelle pas, ne le regarde pas !
Non ! Non ! Écoute-moi,
Si tu vas t'acharner, je vais t'abandonner ici.
Alors, Non !
Je veux toujours être avec papa.
Ensemble. Ensemble, avec lui.
Je l'ai promis à Maman.
S'il te plaît, Oppa, ne pars pas toi aussi.
Papa, et Oppa tous ensemble.
Allons voir maman.
Je ne veux pas.
Non, je ne veux pas. - Oppa !
Les promesses avec une personne morte, je ne le sais pas !
Vous ne me connaissez pas ? Je suis Bong Ma Roo.
Qui ? -Le fils de Bong Young Gyu. Bong Ma Roo.
Oppa, t'en va pas.
T'en va pas, Oppa.
Oppa, t'en va pas.
Ne t'en va pas. Oppa ! T'en va pas !
Oppa, tu ne peux pas partir. S'il te plaît, ne pars pas.
Oppa !
Attends ici. Je vais revenir vite.
Oppa ! Oppa !
Oppa, Oppa, Oppa...!
Oppa, ne pars pas...! Oppa...!
Oppa, ne pars pas !
Oppa...!
Attendez une minute !
S'il vous plaît, j'ai quelque chose à vous dire !
Pouvez-vous me voir ? Vous allez bien ?
Non Dong Joo, Non.
Vous allez bien ?
Dong Joo.
Dong Joo, vous allez bien ?
Dong Joo !
Hé, hé ! Tu dois payer avant de descendre !
Dong Joo.
Essayons de le calmer.
Dong Joo.
Dong Joo, Dong Joo. Dong Joo.C'est maman.
Maman !
Maman, maman.
Maman
Maman.
Dong Joo. - Maman !
Maman est là. Je suis là.
Maman. Maman. Maman.
Dong Joo, qu'est-ce qui ne va pas ?
Pourquoi es-tu comme ça ?
Dong Joo, maman est désolée.
J'aurais dû rester avec toi.
Je vais lui donner des tranquilisants.
Ah s'il vous plaît. Ne faites pas ça, s'il vous plaît.
Il vient juste de se réveiller.S'il vous plaît, ne le faites pas se rendormir.
Ca va maintenant. Notre Dong Joo va bien maintenant. S'il vous plaît partez maintenant.
S'il vous plaît partez maintenant... tout le monde partez s'il vous plaît.
Tout le monde partez...
Partez, s'il vous plaît.
S'il vous plaît... partez.
Maman... Maman.
Dong Joo, ça va.
Dong Joo.
C'est suffisant que tu sois réveillé maintenant.
Dong Joo.
Je ne peux pas t'entendre.
Quoi ?
Je ne peux pas t'entendre !
Dong Joo... C'est parce que tu es choqué.
Maman, je ne peux pas, je ne peux rien entendre.
Pourquoi es-tu comme ça ?
Maman,arrête de plaisanter et parle !
S'il te plaît, parle !
J'ai dit que je ne peux pas entendre !
Tes paroles...
Je ne peux pas entendre.Je ne peux pas entendre !
Je ne peux pas les entendre.
Maman !
Non.
Non, il n'y a pas une telle chose.
Ce n'est pas comme ça. NON ! Non !
Sans façon !
Pourquoi es-tu venue ?
Qui attendais-tu ?
Choi Jin Cheoul, tu es cruel.
Young Gyu va être envoyé en prison pour un long moment, selon le désir de quelqu'un.
Amène Ma Roo ici.
Pour voir s'il est mon fils ou pas.Nous avons besoin de le tester.
Ne me dis pas ce qu'il faut faire. Je n'écoute pas.
Je ne ferai pas comme tu dis.
Si tu voulais trouver l'enfant, tu aurais dû m'en parler en premier.
Me piéger et faire une recherche de fond, et appeller l'enfant.
Pensais-tu que je resterais là ?
Que vas-tu faire si tu ne restais pas là ?
Je suis la mère de Ma Roo.
La femme qui a donné naissance à ton enfant.
J'ai dit que nous devions confirmer cela, n'est-ce pas ?
Amène l'enfant là en premier !
Juste pour une fois...
Aide-moi.
Tu disais de te regarder quand les choses sont dures, pas vrai ?
C'est la première
et dernière.
Je sais que tu es dans une situation difficile.
Je n'ai personne d'autre à qui demander de l'aide.
S'il te plaît, aide mon père.
Je suis désolé !
S'il te plaît, aide-moi.
Viens là.
Ma Roo, viens ici.
Dong Joo
a très mal.
Oui.
Veux-tu être mon fils ?
Mi Sook !
Mi Sook.
Mi Sook !
Papa ! Oppa.
Maman, Papa, Oppa.
Maman, papa, Oppa.
Choi Jin Chul,
a rendu mon fils comme ça.
Attends simplement de voir.
Ce que je ferai à ton fils.
Tu devrais arrêter maintenant et la renvoyer.
Attends juste un peu plus longtemps.
Mi Sook-ssi.
Non. Mi Sook sera seule.
Mais,
je sais que c'est étouffant ici.
Alors je te laisserai...
Maman !
Mi Sook !
Que dois-je faire, Mi Sook ?
Maman. Maman.
Montrons à ta mère ça.
Maman, tu vois ça ? Je suis acceptée à l'école maintenant.
Je vais vivre avec Papa.
Et je ne partirai pas.
Maman, tu me manques.
Maman.Maman.
Mi Sook, tu me manques.
Elle verra cela.
Ta maman est allée en premier au paradis.
Plus tard, plus tard, nous la reverrons.
Oui.
Maman, attends.
On se verra plus tard.On se reverra !
Mi Sook, tu dois partir sans nous oublier.
Je te reverrai.
Ne nous oublie pas. Pars en paix.
Maman, maman, je t'aime.
Tu ne peux pas m'oublier.
Mi Sook, regarde-nous.
Nous serons ensemble.
Min Sook, nous sommes ensemble !
Nous serons ensemble !
Un an plus tard. 1996 Bonjour.
Bonjour !
Oh, que faire ?
Il n'y a toujours pas nouvelles aujourd'hui.
Oh, l'accident de route hier...
il s'est avéré que
l'enfant est agé de 12 ans. 12 ans.
Ce n'est pas Ma Roo.
Après avoir vu ce bulletin de nouvelles,
plusieurs personnes ont appelés.
C'était agaçant.
Avant, j'avais peur que seul ma famille pouvait savoir...
Je vous reverrai demain.Au revoir !
Bonjour.
Grand-mère, je suis de retour de l'école.
Je serai là avant que tu comptes jusqu'à 100.
Ma Roo.
Mon petit, où es-tu et que fais-tu pour que tu ne rentres pas à la maison ?
Ma Roo, Ma Roo, Ma Roo, Ma Roo.
Tu devrais manger, pas boire.
Pourquoi, c'est de tes affaires ?
Lâche-moi.
Même si, tu ne devrais pas boire d'alcool.
Grand-mère devrait manger vite pour que je puisse aller au marché.
Papa a aussi faim.
Vite, grand-mère.
Pourquoi suis-je ta grand-mère ?
Trouve Ma Roo et ramène-le ici.
Mon petit garçon est parti de la maison à cause de toi.
Je t'ai dit de trouver Ma Roo.
Oppa reviendra.
Il a promis qu'il reviendrait.
Et c'est vrai que je suis ta petite-fille, la fille de papa.
La fille, Bong Woo Ri.
C'est écrit juste là.
Maintenant, tu ne peux pas le nier.
Tu es comme un chewing-gum collant !
Tu vois !
Parce que tu as bu, tu n'as pas de force.Et tu as oublié des choses.
Toi, petite chose !
Tu n'aimes pas me voir, pas vrai ?
Si tu manges ce riz, je disparaîtrais en un clin d'oeil.
Bien ! Je mangerai tout et tu disparais.
Sors !
C'est outrageux.
Maman, tu peux manger à un moment comme ça ?
Ma tante ! Ma tante, devrais-je faire du riz pour vous aussi ?
Oh, va-t'en !
Omo !
Pourquoi as-tu frappé l'enfant ?
J'ai dit de te débarrasser d'elle, pas vrai ?
Je suis énervée à chaque fois que je la vois.
Sors de là !
Je dois voir grand-mère finir tout son rizavant de partir.
La supportes-tu pour
qu'elle puisse te nourrir ?
Toi. Vraiment ! Prends uniquement soin de toi !
Ne dis rien à propos de mes repas.
Te tartiner de maquillage partout sur ton visage !
Si tu as l'air pauvre les gens vont, alors, prendre soin de l'enfant par pitié ?
Tu dois avoir l'air riche pour qu'il revienne.
Alors, c'est bien que je porte des habits propres.
Maman ?
Quelqu'un a dit qu'il a vu un garçonqui ressemblait à Ma Roo à Jeju.
S'il te plaît, donne-moi de l'argent pour le billet d'avion.
Fille pourrie. C'est toujours à propos de l'argent.
Maman !
Young Gyu était sur le point d'aller en prison et il s'est juste enfui !
Je ne veux plus jamais le revoir.
Alors, fais ce que tu veux avec ton enfant - trouve-le ou pas.
Alors, pourquoi regardes-tu cette photo ?
Tu sais bien ? Une fois que nous retrouvons Ma Roo, nos mauvais moments seront finis.Maman, tes mauvais moments sont finis...
Remets-moi de l'argent !Donne-moi l'argent.
Donne-le moi !
Va-t-en ! Je t'ai dit de partir.
Oh, ça fait mal.
Recherche cette personne. Bong Ma Roo (14 ans)
Bonjour.
C'est mon fils. S'il vous plaît, ramenez-le à la maison si vous le voyez.
Bonjour.
S'il vous plaît, envoyez-le à la maison
Combien est-ce ?
Avez-vous vu cet enfant ?
Bong Ma Roo.Bong Ma Roo, c'est mon fils.
S'il vous plaît, prenez ceci et partez.
Ya ! Ya ! Ya !
Oui ?
Ils s'en foutent peu importe le nombre de fois que tu fais ça.
De nos jours, tu as besoin d'argent pour embaucher un professionnel pour chercher.
Pour chercher ?
Où sont ces gens ?
J'ai beaucoup d'argent. Je donnerai tout.J'en ai encore plus.
J'ai encore plus à la maison. 500 Won.
Ce n'est pas assez.
Tu as besoin d'un sac plein.
Un sac plein ?
Arrête tes conneries. Dépêche-toi et va chercher du poulet frit.
Un sac plein ?
Ah, j'en ai pas autant.
Un sac plein, un sac plein.
Papa, qu'est-ce qui ne va pas ?
Huh ?
Mon oncle !
Ah, je ne sais rien.Ah, ces mauvais gens.
Pourquoi ont-ils fait mal à Ma Roo et menacé d'envoyer Young Gyu loin de la maison pour longtemps ? C'est si triste !
Les gens de l'usine de Wu Kyung sont de mauvaises personnes.
Hé !
Mon oncle !
Yoo Kyeong, que fais-tu ?
Rentre. Rentre. Rentre !
Papa.Hein ?
Allons manger en premier et par la suite continuons à chercher Ma Roo.
Faisons ça.
Alors, n'allons plus jamais proche de l'usine de Wu Kyung.
Umhmmm. Mange ceci.
Oui.
S'il vous plaît, achetez un peu de légume.
C'est combien pour ça ?
500 won.
S'il vous plaît, prenez ceci aussi. C'est mon frère.
S'il vous plaît, achetez un peu de légume.S'il vous plaît, jetez-y un regard. C'est mon frère.
S'il vous plaît, achetez un peu de légume.Il n'en existe pas d'autre comme eux.
S'il vous plaît, jetez-y un regard.
C'est mon frère.Mon frère.
Il n'existe pas d'autre légume comme eux ailleurs.
Oh, s'il vous plaît, jetez-y un coup d'oeil.
Avez-vous des céréales au chocolat en réserve ?
Oh, je les ai mises à part pour vous. Tenez.
Oh. Et voilà, madame.
Merci.
Mon fils les adore.
Saipan
Les sous-titres sont faits par l'équipe de Can You Hear My Heart@Viki
Est-ce que vous avez acheté ce que vous vouliez ?
Oh !
Mon fils va bien ?
Oui.
Je suis ici pour une livraison.
Mère.
Super !
Ta da !
Tu aimes cette saveur, pas vrai ?
Oui.
Où est Dong Joo ?
Oh, Dong Joo était ici avec moi.
Jang Jun Ha.
Laisse-moi regarder.
Tu n'as pas encore mis de la crème solaire comme je te l'ai dit ?
Combien de fois dois-je te le dire que c'est mauvais pour ta peau ?
Je ne veux pas en mettre.
Où est la crème solaire ?
La crème glacée va fondre.
Joon Ha, espèce de !
Dong Joo.
Dong Joo, ne te cache pas.
Dong Joo.
Dong Joo, veux-tu regarder la TV avec maman ?
C'est le film que tu aimes.
Dong Joo.
C'est un film que tu as regardé des centaines de fois.
Tu sais tout, même si tu ne peux pas entendre.
Mère.
Je vais m'en occuper.
Dong Joo.
Joue avec Hyung.
Faisons quelque chose d'autre.
Un jeu video ! Qu'en penses-tu d'une partie ?
Dong Joo ! Espèce de !
Ne le faites pas, mère !
Je vais le guider tranquillement.
Plus vous le forcer, moins qu'il va le faire.
Ne fais pas seulement que crier.Dis quelque chose.
Je t'ai dit de ne pas crier et de parler correctement !
C'est bon, Dong Joo. Tout va bien.
Toi !
Tu peux parler, pas vrai ?
Pourquoi es-tu comme ça ?
Garder la bouche fermée pendant toute une année ! Pour combien de temps seras-tu encore comme ça ?
Est-ce que tu veux voir ta mère devenir folle ?
S'il te plaît dis quelque chose. Parle ! Parle !
Ne te cache pas.
Ne te cache pas !
Mè... Mère, s'il vous plaît ! S'il vous plaît !!
Je ne vais nul part.
J'allais juste éteindre les lumières.
C'est le vent, tu le sais ça.
C'est le vent.
C'est pour ça que tu ne devrais pas avoir peur et juste t'endormir, d'accord ?
Je ne m'en vais pas. Je vais rester à tes côtés.
Pourquoi apportes-tu ça partout avec toi ?
Dong Joo, ferme tes yeux et endors-toi.
Tu as les yeux rouges. Écoute-moi.
Endors-toi. Ne t'inquiète pas.
Je vais prendre soin de toi.
Dong Joo ?
Maman est désolée, mon enfant.
Maman est désolée.Pardon.
S'il te plaît, pardonne-moi Dong Joo.Maman avait tort.
Tout est de ma faute.
Les sous-titres sont faits par l'équipe Listen to my heart@hotmail.com
Ma Roo. Ma Roo. Ma Roo. Ma Roo.
J'avais tort. Papa est désolé.
Ma Roo, prends la petite Mi Sook avec toi et va-t'en.
Oppa.
Ne lève pas le ton devant notre Ma Roo.
Ne me parle pas : c'est embarrassant.- D'accord.
Grand-mère les a collés ensemble.
Un idiot qui ne sait même pas ce que ça signifie d'être marié.
Comment oses-tu dire ça de ton père ?
Maman, ne fais pas ça à Ma Roo.C'est de ma faute.Je vais aller dans ma chambre et y rester.
Du bon riz.
Délicieux.
Pour maman.
Pour Ma Roo.
Oh ! Ça sent bon.
Et pour Woo Ri.
Woo Ri, pour rendre le riz délicieux. Jusqu'à là. Juste ici.
Alors, le riz sera très bon.
C'est pour Ma Roo oppa, n'est-ce pas ?
Penses-tu que Ma Roo va venir aujourd'hui ?
Papa, papa, papa !- Oui ?
Mon papa est le meilleur.
Je suis le meilleur.
Cha Dong Joo.
Bien !
Viens ici.
Pourquoi ?As-tu peur ?
Tu crois que tu vas perdre ?
Idiot.Peureux.Merde de fourmis.
Gamin !
Tu as réagi à merde.
Je vais t'appeler merde de fourmis.
Arrose-moi ! Merde de fourmis !
Maintenant, est-ce que Dong Joo peut lire un peu sur les lèvres ?
Pourquoi c'est ainsi ?De nos jours, même un nouveau-né peut se faire opérer.
Pourquoi c'est uniquement notre Dong Joo qui ne peut pas le faire ?
Dong Joo a perdu la connexion de ses nerfs auditifs.
Dans ce cas, attendre pour une chirurgie est inutile.
Il doit exister un autre moyen.
Est-ce que vous avez vérifié au Japon ou en Europe ?
J'ai envoyé quelques une des radiographies à d'autres hôpitaux, mais ils ont tous le même constat.
S'il vous plaît, acceptez-le maintenant.
Si vous ne faites pas cela, ça sera plus difficile pour Dong Joo.
Vous feriez mieux de lui apprendre comment parler avec le langage des signes.
Pourquoi Dong Joo devrait-il le faire ?
C'est quelque chose que les gens qui ne peuvent pas parler font.
Dong Joo peut parler.Ce n'est pas qu'il ne peut pas parler.Il ne veut juste pas parler.
C'est vrai.
Mais, à cause de la volonté des parents, un enfant sourd apprend à parler contre sa volonté,
a beaucoup de pression, il devra non seulement fermer ses oreilles, mais aussi son coeur.
Est-ce que vous souhaitez que cela arrive à Dong Joo ?
Notre Dong Joo n'est pas de ce genre d'enfant faible.
Regardez !
Il s'adapte bien.
Quelle différence a-t'il entre Dong Joo et Jun Ha ?
Une chirurgie ? S'il ne peut pas, alors oublions ça.
Je vais tout faire pour que Dong Joo soit comme tout le monde.
Alors, assurez-vous juste de tenir votre promesse envers moi.
Notre Dong Joo va s'améliorer, et vous allez prendre parfaitement soin de lui.
Promettez-le moi.
Je comprends.
Mais, s'il vous plaît, gardez bien une chose en mémoire,
même si vous trompez le monde entier, Dong Joo, lui-même, sera conscient.
Qu'il ne peut pas entendre.
Maman ! Maman !
C'est Dong Joo !
Dong Joo ! Dong Joo !
Dong Joo !!
Qu'est-ce qui ne va pas ? Qu'est-ce qui ne va pas ?
Qu'est-ce qui ne va pas avec Dong Joo ?!?!
Je ne sais pas.
C'est arrivé soudainement.
Ça va aller.Ça va aller.
Est-ce que quelque chose ne va pas avec ça tête ?
À cause d'un traumatise crânien il peut avoir un haut niveau de stress ou des fluides dans son cerveau.
Il peut devenir très étourdi quand il y a un changement soudain de mouvement ou d'angle.
Ce n'est pas une situation dangereuse.
Reste.
Joon Ha. Jouer ne va pas faire l'affaire pour un certain temps.
Oui.
Pourquoi il y a tant de choses qu'il ne peut pas faire ?
Il ne peut pas faire ceci ! Il ne peut pas faire ça !À part ça, qu'est-ce qu'il peut faire d'autre ?
Dong Joo, rentrons pour faire un examen.
Je suis désolé, mère.
Je voulais juste aller dehors avec Dong Joo.
Non.
Tu as dû avoir un choc.
Maman est désolée.
C'est vrai, j'ai oublié ça, seulement parce que le docteur est venu.Tu vas à l'école.
Il n'y a aucune raison que tu sois ainsiuniquement à cause de Dong Joo.
J'espère que tu ne vas pas me décevoir.
Oui, mère.
Merci d'avoir écouté, les sous-titres sont faits par l'équipe Heart de Viki
Parle-moi. Parle ou tu vas oublier comment le faire !
« Je veux de la crème glacée, s'il te plaît».
Dong Joo, dis « Je veux de la crème glacée, s'il te plaît.»
Suis-je puni ? Pour avoir agi comme si je ne savais pas comment il est mort.
Woo Ri va être avec papa, parce que tu es mon père.
Parce que Woo Ri est la fille de papa. Woo Ri et papa resterons ensemble.
Père. Père, Dong Joo que tu aimais tant,
s'il te plaît, protège-le.
Je peux voir ahjusshi, si je dis que je veux le voir.
Si je veux entendre la voix de ma mère, je l'entends.
Boom-boom,boom-boom.
Sau-Sauve-moi !
Maman.
Papa et grand-mère t'attendent, Oppa.
Ma Roo oppa, papa est...
Merci de regarder. À la semaine prochaine !